Nikolay Buharin’in Son Mektubu: Gelecek Nesil Parti Liderlerine

Çeviren: Ali Elik

Hayattan ayrılıyorum. Başımı eğdiğim balta -o acımasız ama aynı zamanda iffetli olması gereken- proletaryanın baltası değil. Dev bir güce sahip olan, örgütlü iftiralar uyduran, küstahça ve kendinden emin bir şekilde hareket eden, Orta Çağ yöntemlerini kullanan cehennem makinesi karşısında çaresiz hissediyorum.

Cerjinski gitti. Çeka’nın tüm eylemlerine devrimci düşüncenin rehberlik ettiği, düşmanın karşısında haklı bir acımasızlık uyguladığı ve devleti tüm karşı-devrimcilere karşı koruduğu güzel gelenekler adım adım yok edildi. Çeka’nın organları bu bağlamda özel bir güven, özel bir onur, otorite ve saygı kazanmıştı. Oysa günümüzde NKVD olarak adlandırılan örgütün çoğunluğu, Çeka’nın eski itibarından yararlanarak, Stalin’in hastalıklı kuşkusunu tatmin etmek amacıyla -ki daha fazlasını söylemekten korkuyorum- emir ve şan peşinde koşan, alçakça işler yapan, bu arada aynı anda kendilerini de yok ettiklerinin farkında olmayan (çünkü tarih kirli işlerin şahitlerini hoş görmez) aylak, çürümüş, hali vakti yerinde memurlardan oluşan yeni bir örgüttür.

Parti Merkez Komitesi’nin herhangi bir üyesi, Parti’nin herhangi bir üyesi, bu “harikulade” organlar tarafından toz haline getirilebilir, bir haine-teröriste, sabotajcıya, casusa dönüştürülebilir. Eğer Stalin şüphe ediyorsa, hemen arkasından karşı-devrimci komplonun kanıtları gelir.

Partinin üzerinde bir kara bulut dolanıyor. Sadece benim masum başım binlerce masumu daha beraberinde götürecek. Sonuçta, gerçekte var olmayan bir örgüt, bir “Buharinci Terör Örgütü” yaratmak gerekiyor, sadece şimdi yani yedi yıldır Parti ile en ufak bir anlaşmazlığım olmayan dönemde değil, “sağ” muhalefet yıllarında dahi var olmayan bir örgütü yaratmak gerekiyor.

On sekiz yaşımdan beri Parti’deyim ve hayatımın amacı her zaman işçi sınıfının çıkarları için, sosyalizmin zaferi için mücadele etmek oldu. Bugünlerde, Pravda gibi kutsal bir isme sahip gazete, benim, Nikolay Buharin’in, Ekim Devriminin kazanımlarını yok etmek, kapitalizmi yeniden kurmak istediğime dair en alçakça yalanları yayıyor. Bu duyulmamış bir küstahlıktır. Bu, öyle bir arsızlık ve iftira ki, halka karşı sorumsuzluk açısından ancak şunu söylemekle eşdeğerde bir yalandır: Çar Romanov’un tüm yaşamını kapitalizme ve monarşiye karşı mücadeleye, proleter devrimin gerçekleştirilmesi için mücadeleye adadığı anlaşıldı!

Sosyalizmi inşa etme yöntemlerinde birden fazla kez yanılmışsam bile, lütfen gelecek kuşaklar beni Vladimir İlyiç’ten daha sert bir şekilde eleştirmesin. Bizler ilk kez ortak bir hedefe doğru yol alıyorduk, yolun daha başındaydık. Farklı bir zamandı, farklı adetler vardı. Pravda’da bir tartışma köşesi vardı, herkes tartışıyor, yollar arıyor, kavga ediyor, uzlaşıyor ama birlikte ileriye doğru yürüyordu.

Bu korkunç günlerde giderek daha da büyüyen, alevler içinde kabaran ve Partiyi boğan korkunç suçlar yumağını çözme görevini tarihi bir görev olarak üstlenen siz gelecek nesil Parti liderlerine sesleniyorum!

Partinin tüm üyelerine sesleniyorum!

Hayatımın belki de son günlerini yaşadığım bu günlerde inanıyorum ki tarih er ya da geç üzerime atılmış bu lekeyi temizleyecektir. Buna eminim.

Hiçbir zaman hain olmadım, Lenin’in hayatını korumak için kendi hayatımı feda etmekten çekinmezdim. Kirov’u severdim ve Stalin’e karşı hiçbir komploda yer almadım.

Yeni, genç ve dürüst Parti liderleri kuşağı; Merkez Komite Genel Kurulunda bu mektubumu okumanızı, suçsuzluğumu ilan etmenizi ve Parti üyeliğimi geri vermenizi istiyorum.

Bilin ki yoldaşlar, komünizme doğru muzaffer yürüyüşte taşıyacağınız o kutsal sancakta benim kanımdan da bir damlacık vardır!

Not: Buharin, bu mektubu tutulanmasından önce eşi Anna Larina’ya verdi. 1988’de Buharin, kendisine yöneltilen tüm suçlamalardan aklanarak yeniden Parti üyeliğine kabul edildi.